1
00:00:07,508 --> 00:00:11,979
V imenu Preverti,
hči gora
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,099
čigar objem z Rani
zatresel ves svet.
3
00:00:15,224 --> 00:00:18,068
Trepetajte!
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,482
Trepetajte.
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,901
Ime mu je Grozni.
6
00:00:22,022 --> 00:00:26,653
Ime mu je Baleful.
Čigar ime je nedostopno.
7
00:00:26,777 --> 00:00:30,532
Ime mu je črna mati,
mati teme.
8
00:00:30,656 --> 00:00:34,581
Kaili!
9
00:00:34,701 --> 00:00:40,424
Svoja srca obračamo h Kaili,
Pivec krvi, črna mati.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,135
Kaili!
11
00:00:44,753 --> 00:00:49,224
Morilec demonov,
jesti to meso, našo daritev.
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,309
- Pij ...
- Stoj!
13
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
- Ustavi?
- Prstan.
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
Ne nosi
daritveni prstan.
15
00:01:00,769 --> 00:01:03,192
Ni je mogoče žrtvovati
brez prstana.
16
00:01:03,313 --> 00:01:07,034
Kje je prstan?
Kaj je naredila s prstanom?
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,993
Prstan! Prstan!
18
00:01:09,653 --> 00:01:11,781
♪ Na pomoč! Potrebujem nekoga ♪
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,328
♪ Na pomoč! Ne kar kdo ♪
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,668
♪ Na pomoč! Veš, da potrebujem nekoga ♪
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,378
♪ Na pomoč! ♪
22
00:01:19,871 --> 00:01:24,422
♪ Ko sem bil mlajši, ♪
♪ toliko mlajši kot danes ♪
23
00:01:24,543 --> 00:01:28,798
♪ Nikoli nisem potreboval nikogaršnje pomoči ♪
♪ na kakršen koli način ♪
24
00:01:29,715 --> 00:01:34,972
♪ Toda teh dni ni več ♪
♪ Nisem tako samozavesten ♪
25
00:01:35,095 --> 00:01:39,350
♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil, ♪
♪ Odprl sem vrata ♪
26
00:01:39,474 --> 00:01:43,399
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
27
00:01:44,271 --> 00:01:49,448
♪ In res cenim, da si okrog ♪
28
00:01:49,568 --> 00:01:53,573
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
29
00:01:53,697 --> 00:01:57,952
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
30
00:02:00,037 --> 00:02:05,339
♪ In zdaj se je moje življenje spremenilo ♪
♪ na oh toliko načinov ♪
31
00:02:05,459 --> 00:02:09,339
♪ Zdi se, da moja neodvisnost izginja ♪
♪ v megli ♪
32
00:02:10,339 --> 00:02:15,311
♪ Ampak tu in tam ♪
♪ počutim se tako negotovo ♪
33
00:02:15,427 --> 00:02:20,228
♪ Vem, da te preprosto potrebujem ♪
♪ Še nikoli nisem ♪
34
00:02:20,349 --> 00:02:24,195
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
35
00:02:24,311 --> 00:02:30,193
♪ In res cenim, da si okrog ♪
36
00:02:30,317 --> 00:02:34,823
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
37
00:02:34,946 --> 00:02:38,416
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
38
00:02:40,577 --> 00:02:45,799
♪ Ko sem bil mlajši, ♪
♪ toliko mlajši kot danes ♪
39
00:02:45,916 --> 00:02:50,638
♪ Nikoli nisem potreboval nikogaršnje pomoči ♪
♪ na kakršen koli način ♪
40
00:02:50,754 --> 00:02:56,011
♪ Toda teh dni ni več ♪
♪ Nisem tako samozavesten ♪
41
00:02:56,134 --> 00:03:00,856
♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil, ♪
♪ Odprl sem vrata ♪
42
00:03:00,972 --> 00:03:05,227
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
43
00:03:05,352 --> 00:03:11,030
♪ In res cenim, da si okrog ♪
44
00:03:11,149 --> 00:03:15,575
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
45
00:03:15,696 --> 00:03:19,542
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
46
00:03:19,658 --> 00:03:22,787
♪ Pomagaj mi, pomagaj mi ♪
47
00:03:22,911 --> 00:03:25,710
♪ Ooh! ♪
48
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
- Oh, šokantno.
- Pošastno.
49
00:03:30,085 --> 00:03:33,055
- Ahme.
- Potrebne priprave...
50
00:03:33,171 --> 00:03:35,970
- Priprave na moj odhod ...
- so narejeni.
51
00:03:36,091 --> 00:03:38,640
- Takoj, brez odlašanja.
- Prstan.
52
00:03:38,760 --> 00:03:42,230
Preko vode moramo iti.
53
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
- Bhuta.
- Sprašujete mene, mojster?
54
00:03:44,474 --> 00:03:47,523
- Poslušnost in ljubezen.
- Tako je.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,271
- Ahme.
- Tako je.
56
00:03:49,396 --> 00:03:51,990
- Prstan.
- Ali ni nihče pogledal na umivalnik?
57
00:03:52,107 --> 00:03:55,236
Delam takoj
ureditev za moje potrebno...
58
00:03:55,360 --> 00:03:57,033
- so narejeni.
- Takoj.
59
00:03:57,154 --> 00:03:59,122
- ... obisk Anglije.
- V roki.
60
00:03:59,239 --> 00:04:00,707
Nekaj je treba narediti.
61
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Brez prstana,
žrtev ne bo,
62
00:04:03,452 --> 00:04:05,705
brez žrtve,
brez občestva.
63
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
Brez občestva...
64
00:04:08,665 --> 00:04:11,214
... nič več mene.
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
To je tako.
66
00:04:25,098 --> 00:04:27,442
- Mahajte.
- Ne maram.
67
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
- Pomahaj.
- Naj?
68
00:04:30,061 --> 00:04:32,280
Pričakujejo, kajne.
69
00:04:32,397 --> 00:04:35,196
Lepi fantje in tako naravni.
70
00:04:35,317 --> 00:04:37,866
Oboževanje jim ni šlo v glavo.
71
00:04:37,986 --> 00:04:40,114
Veste, kaj mislim, uspeh.
72
00:04:40,238 --> 00:04:44,084
Tako naravno in še vedno enako
kot so bili prej.
73
00:05:34,125 --> 00:05:38,631
- Nekdo me je prijel za prst.
-Spet poskušaš pritegniti pozornost?
74
00:05:38,755 --> 00:05:41,178
Vleče ga.
75
00:05:41,299 --> 00:05:42,972
naprej!
76
00:05:43,093 --> 00:05:45,516
Joj!
77
00:05:52,227 --> 00:05:53,854
Imela je moj prst, veš ...
78
00:05:53,979 --> 00:05:57,108
Nehajte poskušati vleči stvari navzdol
na lastno raven.
79
00:05:57,232 --> 00:06:01,954
Mislil sem, da je sendvič
dokler mi ni šla na roko.
80
00:06:04,573 --> 00:06:06,792
Mrzlo je. To je hladno mesto.
81
00:06:08,243 --> 00:06:12,419
- Torej, prstan?
- Ne. Nisem ga mogel sneti, Swami.
82
00:06:13,164 --> 00:06:14,882
o draga!
83
00:07:54,099 --> 00:07:57,524
hej Ali si se hecal z mano?
v mojem kipu?
84
00:07:57,644 --> 00:07:59,817
Mislim, z ribiško palico.
85
00:07:59,938 --> 00:08:03,738
S plastičnim se te ne bi dotaknil.
Kaj delaš na tleh?
86
00:08:03,858 --> 00:08:05,701
utrujena sem
87
00:08:43,940 --> 00:08:45,613
- Halo?
- Halo?
88
00:09:04,419 --> 00:09:06,763
Hej, Bea-atle!
89
00:09:06,880 --> 00:09:09,724
Kaj pa to, Shufti?
90
00:09:10,759 --> 00:09:13,057
zlato! Vse to, čisto zlato.
91
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
V enostavnem rokovanju
apoenske nuggets. Neoznačeno.
92
00:09:16,431 --> 00:09:19,059
- Niti sledi na njih.
- Ne, sovražim jih.
93
00:09:19,184 --> 00:09:23,564
- Ne.
- Tvoji prsti postanejo zeleni.
94
00:09:25,982 --> 00:09:28,280
To ni Beatle s prstanom.
95
00:09:29,110 --> 00:09:32,489
- Ali ne?
- Ne, na žalost.
96
00:09:39,662 --> 00:09:41,130
Ah!
97
00:09:42,040 --> 00:09:45,419
Živjo, Bea-atle.
Zabavali se boste, kajne?
98
00:09:45,543 --> 00:09:48,137
Ne hvala, jaz sem ritem kitara
in ustni organ.
99
00:09:51,424 --> 00:09:53,552
Tega mežikanja nisem spodbujal.
100
00:09:53,676 --> 00:09:56,520
- Ni ta.
- Moj Bog.
101
00:09:56,638 --> 00:09:59,767
Vsi so videti enaki v svoji podobnosti
in jezik.
102
00:09:59,891 --> 00:10:02,861
Swami, dežuje na tvojem...
103
00:10:02,977 --> 00:10:04,900
Po njih.
104
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Hitro, hitro.
- Ja, ja.
105
00:10:11,694 --> 00:10:13,412
- Prav, prav.
- Vse noter.
106
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
- Zdaj vsi skupaj, gospod.
- Zdaj.
107
00:10:17,283 --> 00:10:19,581
- Ah! Šiling!
- Šiling?
108
00:10:19,702 --> 00:10:21,545
- Šiling.
- Oh, šiling!
109
00:10:23,123 --> 00:10:25,717
- ZDAJ! Izklop!
- Izključeno.
110
00:10:32,882 --> 00:10:35,055
Oh... Po njih.
111
00:10:48,022 --> 00:10:52,448
- Kaj te je najprej pritegnilo pri meni?
- No, zelo ste vljudni.
112
00:11:00,952 --> 00:11:02,750
ha, ha!
113
00:11:07,208 --> 00:11:08,960
Upam, da je noter.
114
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Joj!
115
00:11:20,221 --> 00:11:22,349
kaj delaš
- Objava pisma.
116
00:11:22,473 --> 00:11:24,066
Joj!
117
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Joj!
118
00:12:34,379 --> 00:12:36,177
Nisem to, kar se zdim.
119
00:12:39,467 --> 00:12:43,347
hej Moja koža je čisto premočena
do kože.
120
00:12:43,471 --> 00:12:45,690
Tukaj je več, kot se zdi na prvi pogled.
121
00:12:45,807 --> 00:12:47,775
- Ho, ho!
- Ho!
122
00:12:47,892 --> 00:12:49,610
- Ho, ho!
- Ho!
123
00:12:49,727 --> 00:12:52,731
- Ho, ho, ho!
- Oh!
124
00:12:52,855 --> 00:12:54,323
- Ho!
- Ho, ho!
125
00:12:54,440 --> 00:12:56,363
Vzemite pet.
126
00:12:56,484 --> 00:12:58,782
"Izgubil boš to dekle".
127
00:13:00,029 --> 00:13:01,201
En, dva, tri ...
128
00:13:02,031 --> 00:13:05,126
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
129
00:13:05,243 --> 00:13:09,714
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
130
00:13:09,831 --> 00:13:12,505
Če je nocoj ne odpelješ ven
131
00:13:12,625 --> 00:13:16,801
♪ Premislila si bo, ♪
♪ premislila si bo ♪
132
00:13:16,921 --> 00:13:20,050
In nocoj jo bom odpeljal ven
133
00:13:20,174 --> 00:13:23,553
♪ In ravnal bom z njo, ♪
♪ Privoščil si bom njene vrste ♪
134
00:13:23,678 --> 00:13:27,478
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
135
00:13:27,598 --> 00:13:31,228
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
136
00:13:31,352 --> 00:13:34,606
Če z njo ne ravnaš prav, prijatelj moj
137
00:13:34,731 --> 00:13:38,736
♪ Ugotovil boš, da je ni več, ♪
♪ ugotovil boš, da je ni več ♪
138
00:13:38,860 --> 00:13:41,830
Ker bom z njo ravnal prav in potem
139
00:13:41,946 --> 00:13:45,496
♪ Ti boš osamljen, ♪
♪ nisi edini ♪
140
00:13:45,616 --> 00:13:48,870
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
141
00:13:48,995 --> 00:13:53,125
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
142
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
♪ Izgubil boš, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
143
00:13:56,878 --> 00:14:01,349
♪ Potrudil se bom, da jo odpeljem ♪
♪ od tebe ♪
144
00:14:01,466 --> 00:14:03,184
♪ Pazi, kaj delaš, ♪
♪ ja ♪
145
00:14:04,635 --> 00:14:10,733
♪ Kako ravnaš z njo, ♪
♪ kaj še lahko naredim? ♪
146
00:14:14,479 --> 00:14:16,823
Izgubil boš to dekle
147
00:14:21,569 --> 00:14:23,822
Izgubil boš to dekle
148
00:14:23,946 --> 00:14:27,576
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
149
00:14:27,700 --> 00:14:31,170
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
150
00:14:31,287 --> 00:14:35,713
♪ Izgubil boš, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
151
00:14:35,833 --> 00:14:39,633
♪ Potrudil se bom, da jo odpeljem ♪
♪ od tebe ♪
152
00:14:39,754 --> 00:14:41,927
♪ Pazi, kaj delaš, ♪
♪ ja ♪
153
00:14:43,466 --> 00:14:48,597
♪ Kako ravnaš z njo, ♪
♪ kaj še lahko naredim? ♪
154
00:14:48,721 --> 00:14:51,600
Če je nocoj ne odpelješ ven
155
00:14:51,724 --> 00:14:56,070
♪ Premislila si bo, ♪
♪ premislila si bo ♪
156
00:14:56,187 --> 00:14:59,031
In nocoj jo bom odpeljal ven
157
00:14:59,148 --> 00:15:02,698
♪ In ravnal bom z njo, ♪
♪ Privoščil si bom njene vrste ♪
158
00:15:02,819 --> 00:15:06,289
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
159
00:15:06,406 --> 00:15:10,161
♪ Izgubil boš to dekle, ♪
♪ da da, izgubil boš to dekle ♪
160
00:15:10,284 --> 00:15:15,916
♪ Izgubil boš, da da, ♪
♪ izgubil boš tisto dekle I ♪
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,590
- Fantje, ali brenčite?
- Ne hvala, imam avto.
162
00:15:23,714 --> 00:15:27,309
Ne, poslušaj ...
Moral boš ponoviti.
163
00:15:27,427 --> 00:15:31,682
♪ 'Poudaril bom ♪
♪ da ti jo odvzamem ♪
164
00:15:31,806 --> 00:15:34,275
♪ 'Pazi, kaj delaš, ♪
♪ ja ♪
165
00:15:35,226 --> 00:15:39,481
♪ ' Kako ravnaš z njo, ♪
♪ kaj še lahko naredim... Jaz' ♪
166
00:15:44,193 --> 00:15:45,911
- Si to ti?
- Ne.
167
00:15:46,028 --> 00:15:48,076
- Ne glej me.
168
00:15:51,868 --> 00:15:54,872
Ti si brenčal.
Ti poredni fant.
169
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Zdaj pa prstan!
170
00:16:07,592 --> 00:16:08,969
Joj!
171
00:16:10,219 --> 00:16:12,438
Oh! Oh, to bodi.
172
00:16:12,555 --> 00:16:14,899
Kaili!
173
00:16:15,016 --> 00:16:16,484
Kaili!
174
00:16:16,601 --> 00:16:18,148
Beži!
175
00:16:18,269 --> 00:16:21,944
Ali boš vse razložil
ko se ponudi priložnost?
176
00:16:22,064 --> 00:16:23,566
- Beži!
- OK.
177
00:16:52,887 --> 00:16:55,686
Oh, moj bog!
Seks se prikrade.
178
00:16:55,806 --> 00:17:00,107
Mladi to vidijo na bazarjih,
tržnice, tempelj...
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,278
Ni čudno, da vihajo nosove
po mističnem impulzu...
180
00:17:04,398 --> 00:17:09,905
Tako mladi se lotevamo lova na lisice
ljudje so vpleteni v svoje žrtve.
181
00:17:10,029 --> 00:17:14,000
In razumel bo globino
pomen dobro prelite krvi.
182
00:17:14,116 --> 00:17:18,622
Seveda ne pričakujem, da boš videl
iz oči v oči z mano...
183
00:17:20,164 --> 00:17:24,214
Kaj? WHO? kje
184
00:17:24,335 --> 00:17:27,714
Zdaj... Če mi oprostite.
185
00:17:51,529 --> 00:17:54,408
Izigrano je, kakšna cesta?
Veste, prstani ...
186
00:17:54,532 --> 00:17:56,159
- Zelo lepo.
- Tvoj je.
187
00:17:56,284 --> 00:18:00,585
ne! Moja gospa ne bi nosila prstana
takole. Razmetljivo, to je!
188
00:18:00,705 --> 00:18:03,709
- On je z zahoda.
- Ne, vzhodno. Stepney.
189
00:18:05,376 --> 00:18:08,755
- Vam ta prstan kaj pomeni?
- Prostozidar?
190
00:18:08,879 --> 00:18:12,634
- Vsi ste Angleži!
- Za to so sindikati.
191
00:18:12,758 --> 00:18:17,935
govorim laž. Enega imamo notri
z mističnega vzhoda... Ali pa smo ga imeli.
192
00:18:18,055 --> 00:18:20,023
Hej, Abdul!
193
00:18:20,141 --> 00:18:22,610
- Da.
Imeli smo enega, kajne?
194
00:18:22,727 --> 00:18:25,651
Ta fant iz bolj sončnega podnebja,
vzhodno od Sueza?
195
00:18:25,771 --> 00:18:28,194
Tudi on je bil zelo prijazen.
196
00:18:28,316 --> 00:18:32,162
Mislim, da je še vedno tam spodaj,
v luknji za premog.
197
00:18:39,912 --> 00:18:42,131
Ali vam ne teče kri v glavo, gospod?
198
00:18:42,248 --> 00:18:44,967
Nima vzhodnega okusa
priti drago?
199
00:18:45,084 --> 00:18:47,303
Ali ti ne teče kri v želodec?
200
00:18:47,420 --> 00:18:49,422
Je ta prstan grd, gospod?
201
00:18:49,547 --> 00:18:53,597
Argh! Kaili! Oh draga, moram leči.
202
00:18:55,261 --> 00:18:57,355
Oh! Tako je bolje.
203
00:18:59,807 --> 00:19:02,731
Oprostite ...
Ta meni ...
204
00:19:23,331 --> 00:19:25,459
Pravkar sem videl najbolj neverjetno stvar ...
205
00:19:25,583 --> 00:19:27,585
Oh...
206
00:19:35,343 --> 00:19:37,016
Hej, si ...
207
00:19:41,891 --> 00:19:44,610
Tam spodaj je moški na glavi.
208
00:19:46,396 --> 00:19:47,818
Arthur?
209
00:19:51,317 --> 00:19:53,786
Ali mi lahko to dvignete, prosim?
210
00:20:05,915 --> 00:20:08,043
Ali tudi ti ješ, Paul?
211
00:20:11,963 --> 00:20:14,842
Tvoj prijatelj je v smrtni nevarnosti.
Ne morem več reči.
212
00:20:21,431 --> 00:20:23,525
To je precej veselo mesto.
213
00:20:24,559 --> 00:20:27,859
- Juho, prosim.
- Juha, ja.
214
00:20:27,979 --> 00:20:29,526
Ima še tri ure življenja.
215
00:20:29,647 --> 00:20:31,320
- Ne govori več.
- Ne morem reči nič več.
216
00:20:33,901 --> 00:20:35,744
Naročil sem tudi juho.
217
00:20:35,862 --> 00:20:38,456
- Juha!
- Juha
218
00:20:48,541 --> 00:20:53,388
Oprostite, gospod. To je zelo
fascinanten prstan imaš tam.
219
00:20:53,504 --> 00:20:55,632
- Razen če se motim.
- Ali je?
220
00:20:55,757 --> 00:20:59,102
Strašna sveta daritev
prstan groze Kaili.
221
00:20:59,218 --> 00:21:00,970
- Ne govori več.
- Ne morem reči nič več.
222
00:21:01,095 --> 00:21:04,474
Oprostite. Če ga je treba žrtvovati
pred Kaili,
223
00:21:04,599 --> 00:21:06,272
zakaj ni rdeče pobarvan?
224
00:21:06,392 --> 00:21:12,070
Nikoli nisem imel poguma, da bi ga vprašal,
ampak ker je moj najboljši prijatelj, bom.
225
00:21:14,192 --> 00:21:17,617
Kaj je to? Očala?
- Tako je, gospod. Očala.
226
00:21:17,737 --> 00:21:21,617
Ponudi se žrtev
vsakodnevnemu strahu Kaili.
227
00:21:21,741 --> 00:21:23,539
Vsi veseli gredo -
228
00:21:23,659 --> 00:21:26,913
Tisti, ki zmaga, ima privilegij nositi
sveti prstan
229
00:21:27,038 --> 00:21:29,507
od sonca do lune,
od lune do sonca.
230
00:21:29,624 --> 00:21:33,299
In na koncu srečnega dne
zakoljejo ga veselo z nožem.
231
00:21:33,419 --> 00:21:38,095
In žrtvoval jolly z nožem,
tako mi je bilo rečeno, s tem prstanom.
232
00:21:38,216 --> 00:21:39,638
Tri ure življenja.
233
00:21:39,759 --> 00:21:43,354
- Čas imaš do pete ure.
- Preden se izbere nova žrtev.
234
00:21:43,471 --> 00:21:46,441
Imate srečo, da ste izbrani!
235
00:21:46,557 --> 00:21:50,152
Moja stara mama bi dala desnico
biti izbran.
236
00:21:51,229 --> 00:21:54,529
Kaj je to?
- Sezonska vstopnica.
237
00:21:54,649 --> 00:21:57,698
V svoji juhi imam rada veliko začimb.
238
00:22:00,446 --> 00:22:02,414
Nekdo je bil v tej juhi.
239
00:22:02,532 --> 00:22:06,287
Dobil sem ga od te vzhodne ptice... gospa...
v pismu oboževalcev.
240
00:22:06,410 --> 00:22:09,584
Dobim vse sorte.
Smeti, a ne? Žrtvovanje.
241
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
ne? Pridi dol!
242
00:22:13,417 --> 00:22:17,547
Torej stopite v stik s svojimi oblastmi
in pošlji nazaj prstan tej dami,
243
00:22:17,672 --> 00:22:19,766
ki bo potem vesel šel v Kaili.
244
00:22:19,882 --> 00:22:21,634
- Hvala.
- Tri ure.
245
00:22:22,260 --> 00:22:24,103
Tukaj notri je odtis.
246
00:22:24,220 --> 00:22:26,564
Izvolite.
247
00:22:28,224 --> 00:22:29,771
Beži!
248
00:22:54,166 --> 00:22:57,887
Imamo veliko majhnih težav, kot je ta.
Nekateri med njimi zakonski.
249
00:22:59,463 --> 00:23:01,386
Ta prstan ni kamen.
250
00:23:01,507 --> 00:23:05,182
- Samo še tri ure življenja imam.
- Zato mora biti kovina.
251
00:23:12,643 --> 00:23:17,194
- Ne poznam te kovine.
- Nikamor ne prideš, kajne?
252
00:23:17,315 --> 00:23:20,910
Še zgodaj, gospod.
Zato mora biti zlitina.
253
00:23:21,027 --> 00:23:26,204
Nekaj se mora muditi
vključeni tukaj. Moje življenje je v nevarnosti.
254
00:23:26,324 --> 00:23:28,418
Tri deset.
255
00:23:28,534 --> 00:23:30,081
- Kolo.
- Ne kolo.
256
00:23:30,202 --> 00:23:34,582
Celo kraljeva hiša v Hannovru
imel volan, gospod.
257
00:23:47,011 --> 00:23:49,685
- Še nikoli nisem videl česa takega.
- Nisi uspel.
258
00:23:49,805 --> 00:23:54,276
- Predlagam, da obiščete specialista.
- Kakšno? Vaše orodje je pokvarjeno.
259
00:23:54,393 --> 00:23:56,942
Gasilci so me nekoč dobili po glavi
iz nekaterih ograj.
260
00:23:57,063 --> 00:24:01,159
- Si želel, da?
- Ne. Pustil sem ga tam, ko nisem bil v šoli.
261
00:24:01,275 --> 00:24:03,494
Vidiš lahko veliko sveta
iz ograj.
262
00:24:09,241 --> 00:24:12,040
rad imam operacije,
dajo vam občutek za pogled.
263
00:24:12,870 --> 00:24:15,043
To ne bo delovalo.
264
00:24:15,164 --> 00:24:17,963
Lahko bi delovalo, če vlada
bi porabil več denarja.
265
00:24:18,084 --> 00:24:19,882
Narejeno v Ameriki, vidite.
266
00:24:20,711 --> 00:24:22,384
Še en neuspeh.
267
00:24:22,505 --> 00:24:25,475
Ideja je...
Ideja, kot jo vidim jaz
268
00:24:25,591 --> 00:24:29,687
je, da razširimo molekule
in prstan raste in odpada.
269
00:24:29,804 --> 00:24:33,434
- Kakšen je vaš račun za elektriko?
- To je nekakšen dolg talon.
270
00:24:33,557 --> 00:24:35,810
Ne odpade.
271
00:24:38,104 --> 00:24:41,825
VOltagel
Povečanje napetosti, gor___
272
00:24:41,941 --> 00:24:43,238
Gor, gor!
273
00:24:43,359 --> 00:24:46,863
- Si prepričan, da sem ozemljen?
- Oh ne, počakaj. Hvala.
274
00:24:46,988 --> 00:24:50,037
Izdelano v Ameriki.
Ulice pred vsem, kar imamo.
275
00:24:50,157 --> 00:24:52,205
To je angleščina.
276
00:24:52,326 --> 00:24:55,830
- Je zelena zemlja v Ameriki?
- Ponekod je rjava.
277
00:24:55,955 --> 00:24:57,457
Ni ozemljen.
278
00:24:57,581 --> 00:25:01,586
On je idiot.
Ima diplomo iz lesarstva. vprašam te!
279
00:25:04,922 --> 00:25:06,469
Končano.
280
00:25:08,134 --> 00:25:10,307
-5... 4...
- Daj no.
281
00:25:11,137 --> 00:25:16,064
3-2-1-go! Opazujem postopek.
Na koncu mi bo hvaležen za to.
282
00:25:16,183 --> 00:25:18,356
Znanstvenik, nikamor ne prideš.
283
00:25:18,477 --> 00:25:22,323
To so čepi.
Dobri britanski vtiči.
284
00:25:22,440 --> 00:25:26,570
Vsa ta ameriška naprava. Napačna napetost.
To me moti.
285
00:25:26,694 --> 00:25:28,822
Kako se počutiš?
- Včasih sem uporabljal roke.
286
00:25:28,946 --> 00:25:30,948
Uporabljal je svoje roke.
287
00:25:32,742 --> 00:25:35,712
- Bo še znal bobnati?
- Je naredil veliko tega?
288
00:25:35,828 --> 00:25:39,002
- Napetost ... gor!
- Nisem zlobna oseba s starimi palicami.
289
00:25:41,292 --> 00:25:43,044
Napetost, gor, gor, GOR!
290
00:25:43,169 --> 00:25:46,469
- Hej, kliče te. Gor, gor, gor!
- Gor, gor, gor!
291
00:25:48,340 --> 00:25:50,183
Bunker!
292
00:25:59,143 --> 00:26:03,023
- Ne morem gledati.
- Deluje! Daj pištolo, Algernon.
293
00:26:10,488 --> 00:26:12,115
Nehaj!
294
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
To je več kot vredno moje delo!
295
00:26:14,325 --> 00:26:17,374
Hoče vladati svetu
če lahko dobi državno pomoč.
296
00:26:17,495 --> 00:26:20,419
Nezaslišano!
Ti nisi nič drugega kot nori znanstvenik!
297
00:26:31,425 --> 00:26:33,098
fantastično!
298
00:26:33,219 --> 00:26:37,269
S takim prstanom bi lahko,
upam si reči, vladaj svetu.
299
00:26:37,389 --> 00:26:40,393
Moram imeti prstan ...
Algernon, laser.
300
00:26:40,518 --> 00:26:44,398
Roke stran od njega
ali pa bom poklical Metropolitan scuffers!
301
00:26:44,522 --> 00:26:46,195
Thelasenn
302
00:26:46,315 --> 00:26:50,115
- Spravi ga dol.
- Moram imeti ta prstan. Laser.
303
00:26:50,820 --> 00:26:56,042
Stoj! Izpusti ga ali pa bom ustrelil
in jaz sem mrtev strelec.
304
00:26:56,158 --> 00:26:58,581
- Imam ga.
- Ugasni ta stroj.
305
00:27:01,914 --> 00:27:04,042
- Laser.
- Laser, ja ...
306
00:27:04,166 --> 00:27:07,295
Z živalmi sem boljši
kot vtiči in tranzistorji.
307
00:27:07,419 --> 00:27:10,798
MIT me je lovil,
želel, da namesto njih vladam svetu.
308
00:27:10,923 --> 00:27:13,267
Oče je lokalni gospodar
od psov.
309
00:27:13,384 --> 00:27:16,388
Od tod dobim,
moja ljubezen do živali.
310
00:27:16,512 --> 00:27:20,233
Zaupajo mi.
Moral bi biti na vivisekciji.
311
00:27:20,349 --> 00:27:24,149
Kako veš, da ji lahko zaupamo?
Imela je tvoje prste že prej, Ringo.
312
00:27:24,270 --> 00:27:27,570
No, to je bila napaka.
Lahko jamčim zanjo. Zelo sva blizu.
313
00:27:28,440 --> 00:27:31,114
- Laserji pripravljeni.
- Dobi jih!
314
00:27:38,200 --> 00:27:41,044
To je napačen vtič ...
Daj mi samo pet minut.
315
00:27:42,663 --> 00:27:46,463
To je beg možganov.
Možgani mu odtekajo.
316
00:27:46,488 --> 00:27:48,488
♪ ( THE BEATLES: "Moraš se skriti
Vaša ljubezen stran") ♪
317
00:27:51,140 --> 00:27:54,690
♪ Tukaj stojim z glavo v roki ♪
318
00:27:54,810 --> 00:27:57,859
♪ Obrnem obraz k steni ♪
319
00:27:58,981 --> 00:28:02,861
♪ Če je ni več, ne morem nadaljevati ♪
320
00:28:02,985 --> 00:28:07,582
♪ Počutim se dva metra majhnega ♪
321
00:28:08,824 --> 00:28:12,670
♪ Vsepovsod, kamor ljudje strmijo ♪
322
00:28:12,787 --> 00:28:15,666
♪ Vsak in vsak dan ♪
323
00:28:16,457 --> 00:28:20,462
♪ Vidim, da se mi smejijo ♪
324
00:28:20,586 --> 00:28:25,217
♪ In slišim jih reči ♪
325
00:28:28,511 --> 00:28:34,234
♪ "Hej, skriti se moraš ♪
♪ tvoja ljubezen stran!" ♪
326
00:28:36,310 --> 00:28:41,032
♪ "Hej, skriti se moraš ♪
♪ tvoja ljubezen stran!" ♪
327
00:28:44,026 --> 00:28:48,076
♪ Kako naj sploh poskusim? ♪
328
00:28:48,197 --> 00:28:51,201
♪ Nikoli ne morem zmagati ♪
329
00:28:52,201 --> 00:28:56,047
♪ Slišati jih, videti jih ♪
330
00:28:56,163 --> 00:29:01,636
♪ V stanju v katerem sem ♪
331
00:29:01,752 --> 00:29:05,882
♪ Kako mi je lahko rekla ♪
332
00:29:06,006 --> 00:29:08,634
♪ "Ljubezen bo našla pot"? ♪
333
00:29:09,760 --> 00:29:13,560
♪ Zberite se vsi klovni ♪
334
00:29:13,681 --> 00:29:18,858
♪ Naj te slišim reči ♪
335
00:29:21,397 --> 00:29:26,745
♪ "Hej, skriti se moraš ♪
♪ tvoja ljubezen stran!" ♪
336
00:29:29,238 --> 00:29:34,745
♪ "Hej, skriti se moraš ♪
♪ tvoja ljubezen stran!" ♪
337
00:29:55,472 --> 00:29:57,190
Tukaj imam ...
338
00:29:59,393 --> 00:30:02,192
Zdaj pa poglej, kaj si naredil
s svojimi umazanimi vzhodnjaškimi navadami.
339
00:30:02,313 --> 00:30:06,113
ne! To je Clang, veliki duhovnik,
ki je umazan na svojih poteh.
340
00:30:06,233 --> 00:30:09,703
Kako vemo, da te ni poslal on
zarezati prstan,
341
00:30:09,820 --> 00:30:12,198
ko si nas zazibal
s svojimi umazanimi načini?
342
00:30:12,323 --> 00:30:15,873
- Kakšni umazani načini so to?
- To lahko pospraviš.
343
00:30:15,993 --> 00:30:20,043
Do tega trenutka si bil varen
ker je bila moja sestra izbrana
344
00:30:20,164 --> 00:30:23,043
in nobenega drugega ni bilo mogoče žrtvovati
za Kaili.
345
00:30:23,167 --> 00:30:26,797
Zdaj je moja sestra varna in vstaja.
346
00:30:34,136 --> 00:30:37,515
'In napoči nov dan,
nova žrtev je izbrana ...'
347
00:30:38,265 --> 00:30:42,145
Od tega trenutka je zanj smrt
ki nosi prstan.
348
00:30:44,521 --> 00:30:46,990
Zaradi tega se bo vaš prst skrčil.
Bodite pogumni.
349
00:30:47,107 --> 00:30:48,609
Ne glej.
350
00:30:48,734 --> 00:30:51,863
Aja, če bi bil pogumen
to ne bi bilo potrebno.
351
00:31:04,208 --> 00:31:07,587
kje si bil
Spet si bil v tistem templju.
352
00:31:07,711 --> 00:31:12,091
Slab si kot tvoja sestra, prihajaš
domov z dela ob vseh urah in barvah.
353
00:31:20,057 --> 00:31:22,230
Mogoče obstaja kakšno zavarovanje.
354
00:31:22,351 --> 00:31:25,070
Kaj takega mi ne bi padlo na pamet!
Ugotovite.
355
00:31:25,187 --> 00:31:27,406
Kaj si rekel, da je ta stvar?
356
00:31:27,523 --> 00:31:31,653
To bo samo skrčilo njegov prst
malo. Gre za manjšo zdravniško skrivnost.
357
00:31:31,777 --> 00:31:34,121
Prepričan sem, da za vse to ni nobenega klica.
358
00:31:34,238 --> 00:31:38,209
Alergičen sem na penicilin
in vsa druga čudežna zdravila.
359
00:31:38,325 --> 00:31:41,704
- Žvečilni gumi?
- Ali ste prepričani, da ni ali vam je v navado?
360
00:31:41,829 --> 00:31:44,582
Ne. Dokler ga ne pogoltneš.
361
00:32:02,266 --> 00:32:04,940
v redu
Sinhronizirajte svoje ure.
362
00:32:05,060 --> 00:32:08,109
Ti, ti, ti in ti.
Pobarvaj ga rdeče in ga nato ubij.
363
00:32:14,987 --> 00:32:16,455
Kaili.
364
00:32:16,572 --> 00:32:19,667
Kaili. Kaili.
365
00:32:19,783 --> 00:32:24,038
Obljubim ti
učinek je zgolj prehoden.
366
00:32:24,163 --> 00:32:25,710
Zelo hitro izzveni.
367
00:32:25,831 --> 00:32:29,335
Ne odgovarjaj! To je Clang.
368
00:32:32,546 --> 00:32:36,141
- Morda ne bo trajalo ...
- To je grozen spontani splav.
369
00:32:37,885 --> 00:32:40,229
Daj no, moj prst!
370
00:32:41,013 --> 00:32:42,890
Kje je Paul?
371
00:32:43,015 --> 00:32:46,690
Kje je Paul? Daj no, Paul,
nehaj se zajebavati.
372
00:32:47,603 --> 00:32:49,651
Kam je izginil?
373
00:32:49,772 --> 00:32:52,070
- Kje si, Paul?
- To je njegova najboljša obleka.
374
00:33:12,252 --> 00:33:15,927
Ne glej desno ali levo. Lahko vzamejo
nas za nedolžne mimoidoče.
375
00:33:23,055 --> 00:33:25,558
- Pripravljenost.
- Pripravljenost.
376
00:33:25,682 --> 00:33:28,185
pazi!
Prihajajo skozi vrata!
377
00:33:34,733 --> 00:33:36,781
Pojdi!
Pojdi!
378
00:33:40,364 --> 00:33:42,537
Kaili!
379
00:33:48,539 --> 00:33:50,712
Kaili... Oh!
380
00:33:54,962 --> 00:33:57,340
- Oprosti, udaril sem ga.
- Oh!
381
00:33:59,341 --> 00:34:02,345
Pripelji mi domačo pisarno.
Uničuje mi dom.
382
00:34:02,469 --> 00:34:04,892
Kaili! Kaili!
383
00:34:07,266 --> 00:34:09,064
Spravi se!
384
00:34:12,479 --> 00:34:15,403
- Jaz sem, bedak.
- Oh, oprosti.
385
00:34:15,524 --> 00:34:17,197
No, nehaj!
386
00:34:20,821 --> 00:34:23,040
Noge! Noge, norec!
387
00:35:18,086 --> 00:35:21,010
Kaili! Rdeč je! Ubij ga!
388
00:35:33,727 --> 00:35:36,651
O, moj bog!
Umakni se! Umakni se!
389
00:35:36,772 --> 00:35:38,490
gor!
390
00:35:39,525 --> 00:35:41,243
Gor, gor, gor'-!
391
00:35:41,360 --> 00:35:43,328
- Ti!
- Kateri ima prstan?
392
00:35:43,445 --> 00:35:45,743
Tisti z velikim nedom.
393
00:35:45,864 --> 00:35:47,787
Neb!
In tvoja je.
394
00:35:47,908 --> 00:35:52,038
- Drži roke gor.
- Kako ga lahko snamem z dvignjenimi rokami?
395
00:35:53,080 --> 00:35:55,299
V imenu znanosti
Zahtevam ta prstan.
396
00:35:55,415 --> 00:35:56,883
Tvoj je!
397
00:35:57,000 --> 00:36:00,129
- Nekaj je vredno.
- Vsaj nekaj bob.
398
00:36:00,254 --> 00:36:04,555
Vse to sem moral narediti sam... Nazaj
Britanija nas kličejo na Wall Street.
399
00:36:04,675 --> 00:36:08,600
S takim prstanom
bi lahko zanimal vojsko?
400
00:36:08,720 --> 00:36:10,188
Ne, ne bi mogel.
401
00:36:10,305 --> 00:36:12,433
Ne morem ga sneti.
402
00:36:17,187 --> 00:36:19,360
- Paul?
- Poglej, kaj si naredil.
403
00:36:19,481 --> 00:36:22,985
- Hej, je to Paul?
- Algernon, moja mala črna torba.
404
00:36:23,110 --> 00:36:25,112
Moral bom operirati.
405
00:36:26,154 --> 00:36:28,748
To bo na nacionalnem zdravstvu,
ne bo
406
00:36:28,865 --> 00:36:30,867
- Poglej!
407
00:36:32,828 --> 00:36:35,798
Uf! Vsa sem lepljiva. Ves si rdeč!
408
00:36:35,914 --> 00:36:38,713
- Mislili smo, da ste to vi.
- Ne, to nisem jaz.
409
00:36:38,834 --> 00:36:41,678
Vesel sem, da je hitro minilo.
410
00:36:42,462 --> 00:36:44,385
Kaj delaš tukaj?
411
00:36:45,757 --> 00:36:47,851
- Ven!
412
00:36:50,345 --> 00:36:54,395
Britanci, vidite! Neuporabna.
Če bi imel Lugerja...
413
00:36:54,516 --> 00:36:57,895
Njihovi znanstveniki so ustrezno opremljeni.
Razmisli o tem.
414
00:36:58,020 --> 00:37:02,867
Zdravilo je v vaših rokah...
vi, volivci.
415
00:37:09,896 --> 00:37:11,944
- Kje je Ahme?
- Ne vem.
416
00:37:26,552 --> 00:37:29,226
- Haj?
- Kaj? Ja... Haj.
417
00:37:33,225 --> 00:37:36,320
Ne razumem niti besede.
Ne govorim jezika.
418
00:37:36,436 --> 00:37:38,359
latinsko, da. Ampak tega vzhodnjaškega blebetanja, ne.
419
00:37:38,480 --> 00:37:40,949
Ah, prstan! Pridi, gremo.
420
00:37:56,915 --> 00:38:00,340
♪ (THE BEATLES: "Ticket To Ride") ♪
421
00:38:00,460 --> 00:38:03,555
♪ Mislim, da bom žalostna ♪
422
00:38:03,672 --> 00:38:07,267
♪ Mislim, da je danes, ja ♪
423
00:38:08,176 --> 00:38:10,929
♪ Dekle, ki me spravlja ob živce ♪
424
00:38:11,054 --> 00:38:14,479
♪ Odhaja ♪
425
00:38:16,184 --> 00:38:19,779
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
426
00:38:19,897 --> 00:38:24,073
♪ Ima vstopnico ♪
♪ za ri-hi-hide ♪
427
00:38:24,192 --> 00:38:28,618
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
♪ ampak njej je vseeno ♪
428
00:38:31,533 --> 00:38:34,582
♪ Rekla je, da živi z mano ♪
429
00:38:34,703 --> 00:38:38,173
♪ Spravljal sem jo na tla, ja ♪
430
00:38:39,875 --> 00:38:42,344
♪ Ker nikoli ne bi bila svobodna ♪
431
00:38:42,461 --> 00:38:45,385
♪ Ko sem bil zraven ♪
432
00:38:47,382 --> 00:38:51,137
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
433
00:38:51,261 --> 00:38:55,311
♪ Ima vstopnico ♪
♪ za ri-hi-hide ♪
434
00:38:55,432 --> 00:39:00,063
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
♪ ampak njej je vseeno ♪
435
00:39:03,065 --> 00:39:05,944
♪ Ne vem, zakaj jezdi tako visoko ♪
436
00:39:06,902 --> 00:39:10,827
♪ Morala bi dvakrat premisliti, ♪
♪ morala bi storiti prav z mano ♪
437
00:39:10,948 --> 00:39:14,703
♪ Preden se začne posloviti ♪
438
00:39:14,826 --> 00:39:18,706
♪ Morala bi dvakrat premisliti, ♪
♪ morala bi storiti prav z mano ♪
439
00:39:21,124 --> 00:39:23,798
♪ Mislim, da bom žalostna ♪
440
00:39:23,919 --> 00:39:27,219
♪ Mislim, da je danes, ja ♪
441
00:39:28,715 --> 00:39:31,969
♪ Dekle, ki me spravlja ob živce ♪
442
00:39:32,094 --> 00:39:35,815
♪ Odhaja, Yeh ♪
443
00:39:35,931 --> 00:39:41,062
♪ Ah, vozovnico ima za vožnjo ♪
444
00:39:41,186 --> 00:39:45,066
♪ Ima vstopnico za ri-hi-hide ♪
445
00:39:45,190 --> 00:39:49,866
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
♪ ampak njej je vseeno ♪
446
00:39:52,781 --> 00:39:55,705
♪ Ne vem, zakaj jezdi tako visoko ♪
447
00:39:56,827 --> 00:39:59,751
♪ Morala bi dvakrat premisliti, ♪
♪ morala bi storiti prav z mano ♪
448
00:40:00,914 --> 00:40:03,963
♪ Preden se začne posloviti ♪
449
00:40:04,543 --> 00:40:08,343
♪ Morala bi dvakrat premisliti, ♪
♪ morala bi storiti prav z mano ♪
450
00:40:10,507 --> 00:40:13,602
♪ Rekla je, da živi z mano ♪
451
00:40:13,719 --> 00:40:16,973
♪ Spravljal sem jo na tla, ja ♪
452
00:40:18,932 --> 00:40:21,560
♪ Ker nikoli ne bi bila svobodna ♪
453
00:40:21,685 --> 00:40:24,859
♪ Ko sem bil zraven ♪
454
00:40:26,023 --> 00:40:30,699
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
455
00:40:30,819 --> 00:40:34,119
♪ Ima vstopnico za ri-hi-hide ♪
456
00:40:34,781 --> 00:40:39,127
♪ Ima vozovnico za vožnjo ♪
♪ ampak njej je vseeno ♪
457
00:40:41,163 --> 00:40:43,336
♪ Mojemu otroku je vseeno ♪
458
00:40:45,083 --> 00:40:47,211
♪ Mojemu otroku je vseeno ♪
459
00:40:49,004 --> 00:40:51,052
♪ Mojemu otroku je vseeno ♪
460
00:40:53,050 --> 00:40:55,052
♪ Mojemu otroku je vseeno ♪
461
00:40:56,887 --> 00:40:58,889
♪ Mojemu otroku je vseeno... ♪
462
00:41:04,561 --> 00:41:06,234
Tukaj so!
463
00:41:11,359 --> 00:41:13,828
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!
464
00:41:17,866 --> 00:41:19,539
Oh...
465
00:41:20,619 --> 00:41:22,166
Počakaj!
466
00:41:26,374 --> 00:41:28,376
Kri mi teče v glavo.
467
00:41:30,045 --> 00:41:31,888
Upoštevajte to objavo!
468
00:41:32,005 --> 00:41:33,882
Spusti me dol.
469
00:41:36,510 --> 00:41:38,729
Spusti me dol.
470
00:41:38,845 --> 00:41:42,270
Hvala ...
Oj, oj, oj!
471
00:41:43,225 --> 00:41:46,479
hej Tukaj.
Čakaj, čakaj, čakaj!
472
00:41:46,603 --> 00:41:48,605
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!
473
00:41:48,730 --> 00:41:51,233
Ho, ho, ho ... Oh!
474
00:42:03,745 --> 00:42:05,372
Ah... Torej!
475
00:42:05,497 --> 00:42:07,340
Pretežko je!
476
00:42:08,917 --> 00:42:10,760
tukaj si Zdaj ni več težko.
477
00:42:10,877 --> 00:42:14,006
- Pošlji dol!
- Tukaj si, Ringo.
478
00:42:14,131 --> 00:42:17,101
Imam... Ne, nimam,
minilo je!
479
00:42:17,217 --> 00:42:19,311
Pošlji to naravnost.
480
00:42:19,427 --> 00:42:21,555
Imam... Ne, nisem.
481
00:42:21,680 --> 00:42:23,307
- Pazi!
- Poberi se!
482
00:42:23,431 --> 00:42:26,560
Zdaj popuščam varovalko.
483
00:42:26,685 --> 00:42:28,528
Kaj?
484
00:42:28,645 --> 00:42:30,864
Vem, bedak. Tukaj sem.
Enakomerno.
485
00:42:30,981 --> 00:42:33,700
Enakomerno. sem stabilen.
486
00:42:34,734 --> 00:42:36,782
Zdaj pa zavijemo v desno in se zaklene.
487
00:42:36,903 --> 00:42:40,578
Obrnem v desno.
Zaklepa se.
488
00:42:40,699 --> 00:42:43,077
To pride
poučevanja naravoslovja s TV.
489
00:42:43,201 --> 00:42:44,828
Na koncu mi boš hvaležen.
490
00:42:44,953 --> 00:42:46,796
Dvigujem ga.
491
00:42:48,832 --> 00:42:51,335
- premikam levo nogo...
- Pohiti!
492
00:42:51,459 --> 00:42:54,554
- premikam desno nogo.
- Oh, daj mi ga!
493
00:42:56,756 --> 00:42:59,384
- Pokliči dan.
- Danes je dan za curling stone.
494
00:43:02,554 --> 00:43:06,900
Ko se led zlomi, se potopite naravnost.
To je desna roka.
495
00:43:07,017 --> 00:43:08,644
Ne bo delovalo.
496
00:43:08,768 --> 00:43:12,022
Mehka igra ... palice za metle.
497
00:43:13,440 --> 00:43:14,908
Hvala.
498
00:43:15,025 --> 00:43:16,868
Vrzi ga, George.
499
00:43:16,985 --> 00:43:18,953
To je bilo dobro.
500
00:43:19,070 --> 00:43:20,743
super
501
00:43:20,864 --> 00:43:23,458
Hej, to je stvar.
502
00:43:23,575 --> 00:43:25,543
Huda stvar!
503
00:43:25,660 --> 00:43:27,708
Bilo je tako hitro, da se kadi.
504
00:43:27,829 --> 00:43:29,627
Beži, Ringo!
505
00:43:39,966 --> 00:43:43,186
Neuporabna... bivša vojaška smeti.
Ne morem dobiti opreme ...
506
00:43:58,610 --> 00:44:00,738
Oprostite... bele pečine Dovra?
507
00:44:02,948 --> 00:44:04,871
Hvala.
508
00:44:06,660 --> 00:44:09,163
Bhuta, prihajajo, desni bok.
509
00:44:09,287 --> 00:44:12,666
- Zberi se!
- Ustavi se tukaj. V moji moči si!
510
00:44:29,599 --> 00:44:32,022
V imenu Kaili, nehaj!
nehaj!
511
00:44:32,602 --> 00:44:34,604
Argh!
512
00:44:36,564 --> 00:44:39,659
Moja krvna skupina je zelo nenavadna.
poglej!
513
00:44:39,776 --> 00:44:42,495
Moja krvna skupina je...
514
00:44:53,290 --> 00:44:55,042
Sem, Swami.
515
00:45:11,516 --> 00:45:13,985
zakaj? Prosim, ne...
516
00:45:14,102 --> 00:45:16,696
Prosim... Ne...
517
00:45:20,567 --> 00:45:23,116
Zelo sem zaposlen... prosim!
518
00:45:47,560 --> 00:45:49,528
Mogoče, če bi podelili brezplačne vstopnice
519
00:45:49,645 --> 00:45:52,819
mladinski organizaciji
letna žrtev,
520
00:45:52,940 --> 00:45:56,490
vsemu temu bi se lahko izognili.
To je zelo resničen problem.
521
00:46:29,560 --> 00:46:30,561
London.
522
00:46:31,229 --> 00:46:32,196
Rdeča.
523
00:46:33,356 --> 00:46:34,357
rdeče?
524
00:46:34,482 --> 00:46:37,201
Morajo me pobarvati rdeče
preden me sekajo.
525
00:46:37,318 --> 00:46:39,946
To je drugačna vera od naše ...
jaz mislim
526
00:46:40,071 --> 00:46:44,372
- Torej je to slavni prstan, kajne?
- Bojim se za svoje življenje, veš.
527
00:46:44,492 --> 00:46:47,166
Torej so to slavni Beatli?
528
00:46:47,286 --> 00:46:49,254
Torej je to slavni Scotland Yard?
529
00:46:50,456 --> 00:46:52,424
Kako dolgo mislite, da boste zdržali?
530
00:46:52,541 --> 00:46:56,296
Bolj poštenega od tega ne moreš reči.
Veliki rop vlaka, kako gre?
531
00:46:56,420 --> 00:46:59,594
- Nam ne verjamete, kajne?
532
00:47:00,675 --> 00:47:03,679
- Glavni nadzornik.
- 'Ringo, prosim.'
533
00:47:03,803 --> 00:47:06,477
- Zate je, slavni Ringo.
- To so oni.
534
00:47:06,597 --> 00:47:09,225
- Samo jaz in Paul veva, da sva tukaj.
Vem.
535
00:47:09,350 --> 00:47:13,981
Dovolite mi. Sem malo znan posnemalec.
Veste... James Cagney.
536
00:47:15,564 --> 00:47:18,659
Pozdravljeni, to je slavni Ringo,
537
00:47:18,776 --> 00:47:21,495
kaj lahko storim zate?
538
00:47:21,612 --> 00:47:23,285
Niti malo podoben Cagneyju.
539
00:47:23,406 --> 00:47:27,036
- 'Pojdi do okna.'
- Hej, oni so!
540
00:47:27,159 --> 00:47:29,332
'Pojdi do okna.'
541
00:47:29,453 --> 00:47:32,707
Pojdi do okna.
542
00:47:32,832 --> 00:47:35,585
Pojdi do okna.
543
00:47:35,710 --> 00:47:38,384
Pojdi do okna.
544
00:47:38,504 --> 00:47:40,927
'Pojdi do okna.'
545
00:47:52,810 --> 00:47:56,531
Obstaja močan razlog za oborožitev
policija. Nismo vsi mazohisti.
546
00:47:56,647 --> 00:47:59,742
- Zdaj vidiš?
- Verjamem ti. Na tisoče jih ne bi.
547
00:47:59,859 --> 00:48:03,363
Prav, gremo.
Daj mi telefon, boš?
548
00:48:03,487 --> 00:48:06,866
Rešilna vrv storitve.
Pokliči 999.
549
00:48:06,991 --> 00:48:10,120
Potrebujemo zaščito.
Jutri imamo zapis.
550
00:48:10,244 --> 00:48:12,542
- Potrebujem zaščito.
- In imel ga boš.
551
00:48:12,663 --> 00:48:14,085
Priskrbite mi zaščito.
552
00:48:14,749 --> 00:48:17,844
♪ (THE BEATLES: "I Need You") ♪
553
00:48:17,960 --> 00:48:22,807
♪ Ne zavedaš se, koliko ♪
♪ Potrebujem te ♪
554
00:48:24,967 --> 00:48:30,144
♪ Ljubim te ves čas ♪
♪ in nikoli te ne zapusti ♪
555
00:48:31,390 --> 00:48:35,190
♪ Prosim, pridi nazaj k meni ♪
556
00:48:35,311 --> 00:48:38,736
♪ Osamljen sem, kolikor je le mogoče ♪
557
00:48:38,856 --> 00:48:40,699
♪ Potrebujem te ♪
558
00:48:42,443 --> 00:48:47,870
♪ Rekel je, da imaš nekaj ali dve ♪
♪ da mi poveš ♪
559
00:48:49,742 --> 00:48:54,248
♪ Kako sem vedel ♪
♪ razburil bi me ♪
560
00:48:56,374 --> 00:48:59,628
♪ Nisem vedel ♪
561
00:48:59,752 --> 00:49:03,473
♪ Ko sem te pogledal v oči ♪
562
00:49:03,589 --> 00:49:05,591
♪ Povedal si mi ♪
563
00:49:06,550 --> 00:49:08,473
♪ O ja, povedal si mi ♪
564
00:49:08,594 --> 00:49:11,268
♪ Nočeš več moje ljubezni ♪
565
00:49:13,516 --> 00:49:16,190
♪ Takrat me je zabolelo ♪
566
00:49:16,310 --> 00:49:21,032
♪ In tako se počutim ♪
♪ Enostavno ne morem več ♪
567
00:49:23,609 --> 00:49:28,206
♪ Prosim zapomni si ♪
♪ kaj čutim do tebe ♪
568
00:49:30,783 --> 00:49:35,664
♪ Nikoli ne bi mogel zares živeti ♪
♪ brez tebe ♪
569
00:49:37,289 --> 00:49:41,044
♪ Torej pridi nazaj in poglej ♪
570
00:49:41,168 --> 00:49:44,672
♪ Samo to, kar mi pomeniš ♪
571
00:49:44,797 --> 00:49:46,549
♪ Potrebujem te ♪
572
00:49:47,716 --> 00:49:50,310
♪ Toda ko si mi povedal ♪
573
00:49:50,428 --> 00:49:53,102
♪ Nočeš več moje ljubezni ♪
574
00:49:54,974 --> 00:49:57,773
♪ Takrat me je zabolelo ♪
575
00:49:57,893 --> 00:50:02,399
♪ In tako se počutim ♪
♪ Enostavno ne morem več ♪
576
00:50:05,025 --> 00:50:09,997
♪ Prosim zapomni si ♪
♪ kaj čutim do tebe ♪
577
00:50:12,450 --> 00:50:17,707
♪ Nikoli ne bi mogel zares živeti ♪
♪ brez tebe ♪
578
00:50:18,956 --> 00:50:22,677
♪ Torej pridi nazaj in poglej ♪
579
00:50:22,793 --> 00:50:26,013
♪ Samo to, kar mi pomeniš ♪
580
00:50:26,130 --> 00:50:27,848
♪ Potrebujem te ♪
581
00:50:29,925 --> 00:50:32,019
♪ Potrebujem te ♪
582
00:50:33,637 --> 00:50:35,765
♪ Potrebujem te ♪
583
00:50:55,727 --> 00:50:58,480
Pozdravljeni ... Sončni žarek za postavitev. konec.
584
00:50:59,272 --> 00:51:02,902
'Pozdravljen, Sunray.
Kaj delaš tam spodaj?'
585
00:51:03,026 --> 00:51:04,653
Sunray je pripravljen. konec.
586
00:51:04,778 --> 00:51:06,246
Sedenje prosim.
587
00:51:06,363 --> 00:51:10,459
Končano je. Smo neposredno pod.
poslušaj...
588
00:51:16,081 --> 00:51:18,584
♪ Ona je ženska, ki razume ♪
589
00:51:18,708 --> 00:51:20,756
♪ Ona je ženska ♪
♪ ki ljubi svojega moškega... ♪
590
00:51:20,877 --> 00:51:22,220
Uf! Šokantno!
591
00:51:22,337 --> 00:51:24,465
♪ Moja ljubezen, ne daj mi daril... ♪
592
00:51:25,966 --> 00:51:30,346
Roger, Ahme. Vrnite se v bazo.
Izpolnil bom nalogo. ven.
593
00:51:32,139 --> 00:51:34,437
- Brahma!
- Saheb?
594
00:51:34,558 --> 00:51:39,655
Hitro vzemite to na hitro načečkano beležko
vršilcu dolžnosti poddesetnika Bhuta.
595
00:51:41,148 --> 00:51:42,650
Izklop!
596
00:52:03,670 --> 00:52:06,264
- Piše, da čakam.
- Počakajte!
597
00:52:06,381 --> 00:52:08,304
Ne bodo mimo...
598
00:52:12,220 --> 00:52:14,439
♪ ("She's A Woman" se predvaja na magnetofonu) ♪
599
00:52:14,556 --> 00:52:16,524
♪ Fantom ne daje oči ♪
600
00:52:18,977 --> 00:52:21,480
♪ Sovraži me videti jokanega... ♪
601
00:52:24,566 --> 00:52:29,743
♪ Poslovili smo se, ♪
♪ večer prej ♪
602
00:52:29,863 --> 00:52:35,415
♪ Ljubezen je bila v tvojih očeh, ♪
♪ večer prej ♪
603
00:52:35,535 --> 00:52:38,414
♪ Danes sem našel ♪
604
00:52:38,538 --> 00:52:41,257
♪ Premislil si ♪
605
00:52:41,374 --> 00:52:45,629
♪ Obravnavaj me tako kot si ♪
♪ večer prej ♪
606
00:52:46,922 --> 00:52:52,474
♪ Ali si govoril laži, ♪
♪ prejšnjo noč? ♪
607
00:52:52,594 --> 00:52:58,351
♪ Ali sem bil tako nespameten, ♪
♪ prejšnjo noč? ♪
608
00:52:58,475 --> 00:53:01,274
♪ Ko sem te držal blizu ♪
609
00:53:01,394 --> 00:53:03,943
♪ Bil si tako iskren ♪
610
00:53:04,064 --> 00:53:07,785
♪ Obravnavaj me tako kot si ♪
♪ večer prej ♪
611
00:53:09,819 --> 00:53:15,371
♪ Včerajšnja noč je noč ♪
♪ Zapomnil si te bom po ♪
612
00:53:15,492 --> 00:53:20,965
♪ Ko pomislim na stvari, ki smo jih počeli ♪
♪ gre mi na jok ♪
613
00:53:21,081 --> 00:53:26,633
♪ Poslovili smo se, ♪
♪ večer prej ♪
614
00:53:26,753 --> 00:53:32,351
♪ Ljubezen je bila v tvojih očeh, ♪
♪ večer prej ♪
615
00:53:32,467 --> 00:53:35,391
♪ Danes sem našel ♪
616
00:53:35,512 --> 00:53:38,061
♪ Premislil si ♪
617
00:53:38,181 --> 00:53:42,357
♪ Obravnavaj me tako kot si ♪
♪ večer prej ♪
618
00:53:43,520 --> 00:53:45,443
♪ Ja ... jaz ♪
619
00:53:49,609 --> 00:53:52,237
♪ ' Ona je ženska, ki razume ♪
620
00:53:52,362 --> 00:53:55,366
♪ 'Je ženska, ki ljubi svojega moškega ♪
621
00:53:55,490 --> 00:53:58,118
♪ ' Moja ljubezen mi ne daje daril ♪
622
00:54:00,495 --> 00:54:04,090
♪ ' Vem, da ni kmetica ... ♪
623
00:54:08,295 --> 00:54:14,052
♪ Včerajšnja noč je noč ♪
♪ Zapomnil si te bom po ♪
624
00:54:14,175 --> 00:54:19,682
♪ Ko pomislim na stvari, ki smo jih počeli ♪
♪ gre mi na jok ♪
625
00:54:19,806 --> 00:54:25,279
♪ Ali si govoril laži, ♪
♪ prejšnjo noč? ♪
626
00:54:25,395 --> 00:54:30,993
♪ Ali sem bil tako nespameten, ♪
♪ prejšnjo noč? ♪
627
00:54:31,109 --> 00:54:33,862
♪ Ko sem te držal blizu ♪
628
00:54:33,987 --> 00:54:36,706
♪ Bil si tako iskren ♪
629
00:54:36,823 --> 00:54:40,953
♪ Obravnavaj me tako kot si ♪
♪ večer prej ♪
630
00:54:41,953 --> 00:54:43,455
♪ Da... ♪
631
00:54:48,168 --> 00:54:50,717
♪ Ko sem te držal blizu ♪
632
00:54:50,837 --> 00:54:53,966
♪ Bil si tako iskren ♪
633
00:54:54,090 --> 00:54:57,970
♪ Obravnavaj me tako kot si ♪
♪ večer prej ♪
634
00:54:58,637 --> 00:55:01,311
♪ Kot prejšnja noč ♪
635
00:55:06,811 --> 00:55:09,781
- Hej!
- Napadeni smo!
636
00:55:21,618 --> 00:55:24,212
Umik! Umik!
637
00:55:27,123 --> 00:55:30,377
pridi no Streljajo na nas!
Pojdi stran!
638
00:55:33,630 --> 00:55:35,632
pridi no Umik!
639
00:55:45,100 --> 00:55:46,943
beži!
640
00:55:50,021 --> 00:55:51,989
hitro! Hitreje!
641
00:55:53,024 --> 00:55:55,197
Hej, pazi na rezervoar!
642
00:56:02,033 --> 00:56:03,831
Vstani, Johnny!
643
00:56:03,952 --> 00:56:07,627
- Nehaj!
- Johnny! Hodi zame. Ti zmoreš!
644
00:56:08,456 --> 00:56:11,426
Tukaj notri! hitro! hitro!
645
00:56:31,688 --> 00:56:33,986
- Ogenj!
- Ogenj!
646
00:56:37,235 --> 00:56:39,033
Ogenj!
647
00:56:46,703 --> 00:56:48,250
Ogenj!
648
00:56:49,998 --> 00:56:54,219
- Levo! Mirno vklopljeno. 1-500.
-1-500.
649
00:56:54,335 --> 00:56:56,929
Obžalujem izgubo poročnika
tako sposoben kot Ahme
650
00:56:57,046 --> 00:56:59,390
povedali pa so ji ceno ujetja.
651
00:56:59,507 --> 00:57:02,681
- Sovražni tank, ki se premika od leve proti desni.
- Naloženo.
652
00:57:02,802 --> 00:57:06,523
- No, odpusti to grdo stvar.
- Streljam zdaj, Saheb.
653
00:57:10,727 --> 00:57:12,695
zgrešeno! Vi poredni fantje.
654
00:57:18,693 --> 00:57:21,572
Obrni nas desno.
655
00:57:26,493 --> 00:57:28,166
Ogenj!
656
00:57:34,250 --> 00:57:36,252
♪ (predstava "1812 Overture") ♪
657
00:58:23,049 --> 00:58:27,555
Mora biti nekje v Angliji
kjer lahko najdemo zatočišče za razmišljanje.
658
00:58:31,558 --> 00:58:34,732
Kakšno je tvoje ravnovesje, Ringo?
659
00:58:34,853 --> 00:58:37,527
Kako je s tvojim?
Spet si lahkoten, George.
660
00:58:37,647 --> 00:58:40,901
- Kako veš, da nisi ti.
- Ker nikoli nisem, sem Paul?
661
00:58:41,025 --> 00:58:43,403
Tukaj, poglej to, z eno roko!
662
00:58:44,404 --> 00:58:46,406
- Ampak grda.
- Roke?
663
00:58:47,574 --> 00:58:52,250
- Nekateri ljudje so.
- Pokaži nam roko, Ringo.
664
00:58:54,038 --> 00:58:56,211
- Bi rad enega vtaknil?
- Zberi se!
665
00:58:56,332 --> 00:58:59,757
- Kaj pa bobnanje?
- Ne bo vplivalo na to.
666
00:58:59,878 --> 00:59:02,927
Ne poznam veliko ...
667
00:59:03,047 --> 00:59:06,392
Kaže, da potrebujem eno kartico.
Vtaknem enega.
668
00:59:06,509 --> 00:59:08,182
Zelo lahkoten.
669
00:59:08,303 --> 00:59:10,897
- Zavreči ga.
- Kot star škorenj.
670
00:59:11,014 --> 00:59:13,767
Govorijo o tvojem prstu,
veš
671
00:59:13,892 --> 00:59:16,862
Ena karta. Trgovec vzame enega.
672
00:59:16,978 --> 00:59:18,776
Vidiš, to ni bolelo.
673
00:59:18,897 --> 00:59:22,743
- Boš držal to bobnarsko palčko?
- Manchester ima dobrega bobnarja.
674
00:59:22,859 --> 00:59:25,157
No, ne bobnam samo z njim, kajne?
675
00:59:25,278 --> 00:59:27,656
- Kaj pa potem?
- Uporabljam ga, veš.
676
00:59:27,780 --> 00:59:30,408
Tudi zelo lep fant.
jaz te bom vzgojil.
677
00:59:31,451 --> 00:59:35,501
Tega prsta nisi uporabil
v pretekli uri in smo v nevarnosti.
678
00:59:35,622 --> 00:59:38,341
Jaz in Paul te nisva videla
uporaba tega prsta, kajne?
679
00:59:38,458 --> 00:59:40,711
- Ne.
- In spet.
680
00:59:40,835 --> 00:59:44,681
Za ohranitev tvegamo svoja življenja
neuporaben član.
681
00:59:45,214 --> 00:59:47,057
Tisti tip s Scottom,
682
00:59:47,175 --> 00:59:50,930
Vedno sem občudoval njegovo pot
v sneg za svoje prijatelje.
683
00:59:51,054 --> 00:59:53,557
- In spet.
- Saj se hecaš!
684
00:59:55,725 --> 00:59:58,899
Samo drži to bobno.
685
01:00:07,445 --> 01:00:10,198
Dvignil si majhen sveženj
na tihem.
686
01:00:10,323 --> 01:00:12,951
- Kot bi imel zob.
- Imam dobro roko.
687
01:00:13,076 --> 01:00:16,250
Vi samo položite denar
je, ko imaš pet asov.
688
01:00:16,371 --> 01:00:19,045
- Me hočeš videti?
- Šališ se ... vzemi.
689
01:00:19,165 --> 01:00:21,384
Bom videl... Zmagal sem.
690
01:00:21,501 --> 01:00:23,219
- Rezi.
- Ne!
691
01:00:25,296 --> 01:00:27,765
Mislim na čaj, kajne? čaj.
692
01:00:27,882 --> 01:00:30,761
Pričakujejo, da si bom odrezal prst.
693
01:00:30,885 --> 01:00:32,387
Slavni prst, kajne?
694
01:00:32,512 --> 01:00:35,766
Policija je torej podaljšana
daje znamenito zaščito,
695
01:00:35,890 --> 01:00:39,269
na kar smo upravičeno ponosni
v tej državi za prst, a?
696
01:00:41,312 --> 01:00:43,906
Kaj je to... Straši, veš.
697
01:00:44,023 --> 01:00:48,199
- Boš rezal?
- Ne, nisem in naj bo to konec.
698
01:00:48,319 --> 01:00:50,413
Konec tega!
699
01:00:50,530 --> 01:00:52,828
To krilo palače straši.
700
01:01:08,464 --> 01:01:10,637
Te palače ne bomo zapustili živi.
701
01:01:10,758 --> 01:01:14,137
Kraljica bo imela nekaj
povedati o tem.
702
01:01:14,262 --> 01:01:16,435
Kaj je to?
- Oprostite?
703
01:01:16,556 --> 01:01:20,402
- Tista stvar mu gre skozi želodec.
- Ne upam si pogledati!
704
01:01:26,774 --> 01:01:28,776
To je samo cev.
705
01:01:35,116 --> 01:01:38,791
- Zate je.
- To je vrtnar.
706
01:01:44,584 --> 01:01:46,837
Iztaknil ga bom skozi okno.
707
01:01:52,717 --> 01:01:54,435
Oči levo.
708
01:02:00,266 --> 01:02:02,268
Oči spredaj!
709
01:02:06,606 --> 01:02:08,279
Mora biti njihov odmor za čaj.
710
01:02:10,610 --> 01:02:12,908
Roke gor!
711
01:02:13,029 --> 01:02:15,157
Roke gor! hitro!
712
01:02:15,281 --> 01:02:18,080
Daj no, pustimo te.
713
01:02:18,201 --> 01:02:20,499
Mirno!
714
01:02:23,164 --> 01:02:26,213
Odhaja moj viteški naslov.
Ti, leva roka ...
715
01:02:28,419 --> 01:02:30,513
Dajmo ta prstan.
716
01:02:48,272 --> 01:02:50,320
Jaz sem, bedak.
717
01:02:52,819 --> 01:02:56,289
- Hitro! hitro!
- Ujemimo ga!
718
01:02:56,405 --> 01:02:59,033
To bi moralo delovati,
s Harvarda je.
719
01:02:59,826 --> 01:03:03,956
- Izgleda kot laser.
- To je kadenca relativnosti.
720
01:03:04,080 --> 01:03:06,174
To bi jih moralo nekoliko upočasniti.
721
01:03:06,290 --> 01:03:08,964
Tam, usmeri ga po hodniku.
hitro!
722
01:03:10,545 --> 01:03:14,391
Pohitite s čepom,
Poravnal bom poglede... Da!
723
01:03:14,507 --> 01:03:16,259
Prav, dobro.
724
01:03:16,384 --> 01:03:18,682
Mislim, da je laser.
725
01:03:18,803 --> 01:03:20,430
Oh!
726
01:03:20,555 --> 01:03:22,557
na...
727
01:03:39,115 --> 01:03:40,788
Pravkar je pregorela kraljeva varovalka.
728
01:03:43,703 --> 01:03:47,458
- To je rela...teva...camenza...
- Slab stroj!
729
01:04:01,804 --> 01:04:05,058
Sušilnik za lase, grem stavit
enega je imela za božič.
730
01:04:07,143 --> 01:04:11,523
Gremo na prijateljski sprehod
s policijo ob reki.
731
01:04:11,647 --> 01:04:13,866
Oh, poglej to.
732
01:04:13,983 --> 01:04:16,736
- To je skupina.
733
01:04:24,577 --> 01:04:26,875
Barva! Barva!
734
01:04:27,872 --> 01:04:31,297
Daj no, hitro!
Dobite jih, moški. s teboj sem.
735
01:04:31,417 --> 01:04:34,717
Po njih! Po njih! hitro!
736
01:04:35,755 --> 01:04:37,757
Poglej.
737
01:04:42,511 --> 01:04:44,388
Oh, čudovit pub.
738
01:04:45,097 --> 01:04:48,351
Dva lagerja in limeta
in dva lagerja in limeto, prosim.
739
01:04:55,358 --> 01:04:59,784
- Izgleda, da sem spet jaz.
- Vse je relativno, veš.
740
01:05:02,073 --> 01:05:05,794
- No, nisi zgrešil svojih mandljev.
- Kako veš?
741
01:05:05,910 --> 01:05:07,628
Zakaj ga ne odsekaš, Ringo?
742
01:05:07,745 --> 01:05:11,045
Glej, John, preživel sem nekaj lepih trenutkov
s tem prstom.
743
01:05:11,165 --> 01:05:13,509
Kako veš, da ga ne bi zamudil?
744
01:05:13,626 --> 01:05:15,344
Spodaj si podgana.
745
01:05:15,461 --> 01:05:18,840
Lahko imate pravilnik o požaru in kraji.
Pet funtov na teden.
746
01:05:18,965 --> 01:05:22,139
To je zato, ker si Beatle
da tvoji prsti niso bili na tem.
747
01:05:22,260 --> 01:05:25,139
- Ali obstaja zdravilo za grizenje nohtov?
- Oh, ja.
748
01:05:25,263 --> 01:05:27,140
Oh ja!
749
01:05:28,099 --> 01:05:31,694
Te dni mi vedno pomežiknejo.
Včasih si bil ti, Paul.
750
01:05:43,364 --> 01:05:44,786
Oh, oprosti Ringo.
751
01:05:44,907 --> 01:05:46,784
Peep boo!
752
01:06:18,274 --> 01:06:21,528
Vse prečke so lepo obžagane
v sredini.
753
01:06:24,822 --> 01:06:26,449
Ah, okno!
754
01:06:31,704 --> 01:06:34,332
- Tvoj slavni Ringo je na varnem.
- Ne, ni.
755
01:06:34,457 --> 01:06:37,301
Kaj? Pokrijte vse izhode.
Ostro razgledišče.
756
01:07:02,401 --> 01:07:05,280
- Ne premikaj se.
- Slišal si, kaj je rekla.
757
01:07:10,326 --> 01:07:12,374
Ali poznate Beethovnovo
9. simfonija?
758
01:07:15,748 --> 01:07:17,045
Gre takole...
759
01:07:17,166 --> 01:07:20,796
(♪ Zažvižga "Oda radosti")
760
01:07:28,010 --> 01:07:30,889
- Kaj?
- Ta loputa.
761
01:07:33,307 --> 01:07:35,184
Oh, tukaj si ...
762
01:07:36,852 --> 01:07:38,854
Dovoli mi.
763
01:07:42,066 --> 01:07:46,788
To je Raja, slavni bengalski ljudožerec
ki je zjutraj pobegnil iz živalskega vrta.
764
01:07:46,904 --> 01:07:49,248
- Tako je!
- Ne skrbi, neškodljiv je.
765
01:07:49,365 --> 01:07:53,165
Vse, kar morate storiti, je peti Beethovnovo
Oda radosti iz 9. simfonije.
766
01:07:53,285 --> 01:07:58,041
- Zakaj nisi pomislil na to?
- Raja je bila vzgojena na klasiki.
767
01:07:58,165 --> 01:08:03,513
Ne skrbi, samo žvižgaj slavni
Beethovnova slavna 9. simfonija.
768
01:08:03,629 --> 01:08:05,176
pridi no pridi no
769
01:08:05,297 --> 01:08:07,470
♪ (poje "Odo radosti" v nemščini) ♪
770
01:08:33,409 --> 01:08:37,334
♪ (Zbor poje "Odo radosti") ♪
771
01:08:53,345 --> 01:08:55,347
Bip, bip!
772
01:08:55,473 --> 01:08:56,770
Psst!
773
01:08:57,600 --> 01:09:00,228
- Kdo je to izdal?
- Nihče ne bo vedel.
774
01:09:00,352 --> 01:09:03,231
Ne gremo tja.
775
01:09:03,981 --> 01:09:07,326
- Samo dali smo ga okrog in gremo tja.
- Ne gremo tja.
776
01:09:07,443 --> 01:09:11,323
- Samo postavili smo ga okrog.
- Torej vsi mislijo, da gremo tja?
777
01:09:11,447 --> 01:09:13,825
- Rad bi šel tja.
- Ne bi ti bilo všeč.
778
01:09:13,949 --> 01:09:15,997
- Kam gremo?
- Nič hudega.
779
01:09:38,891 --> 01:09:41,986
- Ni za kaj.
- Zbogom, gospod.
780
01:10:01,163 --> 01:10:02,836
njega!
781
01:10:39,827 --> 01:10:42,797
- Dobrodošli v Nassau.
- Najlepša hvala.
782
01:10:42,913 --> 01:10:45,962
Rad bi predstavil PC 17...
783
01:10:46,083 --> 01:10:48,586
- PC 6...
- Zelo pametno.
784
01:10:48,711 --> 01:10:51,681
- PC 47...
- Uh-huh.
785
01:10:51,797 --> 01:10:54,550
- PC 6 od 3 ...
- Oh.
786
01:10:54,675 --> 01:10:56,143
- PC 9...
- Hm.
787
01:10:56,260 --> 01:10:59,013
- PC 85...
- Mmm.
788
01:10:59,138 --> 01:11:01,186
- PC 4...
- Da.
789
01:11:01,307 --> 01:11:04,356
PC 21, PC 85 ...
790
01:11:09,440 --> 01:11:12,785
Moral bi pomisliti na to
preden si zapustil hišo.
791
01:11:12,901 --> 01:11:15,654
Levo ... Na obalo ...
Levo, desno!
792
01:11:16,322 --> 01:11:21,169
♪ Ker imam še eno dekle ♪
793
01:11:21,285 --> 01:11:22,787
♪ Še eno dekle ♪
794
01:11:22,911 --> 01:11:26,961
♪ Prisiliš me reči ♪
♪ da nimam nikogar razen tebe ♪
795
01:11:28,125 --> 01:11:33,347
♪ Toda od danes dalje, ♪
♪ no, imam nekoga, ki je nov ♪
796
01:11:33,464 --> 01:11:37,560
♪ Nisem norec in ne jemljem ♪
♪ česa nočem ♪
797
01:11:37,676 --> 01:11:42,933
♪ Ker imam še eno dekle ♪
798
01:11:43,057 --> 01:11:44,525
♪ Še eno dekle ♪
799
01:11:44,642 --> 01:11:49,694
♪ Slajša je od vseh deklet ♪
♪ in srečal sem kar nekaj ♪
800
01:11:49,813 --> 01:11:55,286
♪ Nihče na vsem svetu ne zmore ♪
♪ kaj zmore ♪
801
01:11:55,402 --> 01:11:59,407
♪ In zato ti povem ♪
♪ tokrat raje nehaj ♪
802
01:11:59,531 --> 01:12:04,753
♪ Ker imam še eno dekle ♪
803
01:12:04,870 --> 01:12:10,092
♪ Še eno dekle, ki me bo ljubilo ♪
♪ do konca ♪
804
01:12:10,209 --> 01:12:15,557
♪ V dobrem in slabem ♪
♪ vedno bo moja prijateljica ♪
805
01:12:17,216 --> 01:12:22,723
♪ Nočem reči ♪
♪ da sem bil nezadovoljen s tabo ♪
806
01:12:22,846 --> 01:12:27,818
♪ Toda od danes dalje, ♪
♪ no, videl sem nekoga, ki je nov ♪
807
01:12:27,935 --> 01:12:32,486
♪ Nisem norec in ne jemljem ♪
♪ česa nočem ♪
808
01:12:32,606 --> 01:12:38,033
♪ Ker imam še eno dekle ♪
809
01:12:38,153 --> 01:12:43,501
♪ Še eno dekle, ki me bo ljubilo ♪
♪ do konca ♪
810
01:12:43,617 --> 01:12:49,374
♪ V dobrem in slabem ♪
♪ vedno bo moja prijateljica ♪
811
01:12:50,457 --> 01:12:55,964
♪ Nočem reči ♪
♪ da sem bil nezadovoljen s tabo ♪
812
01:12:56,088 --> 01:13:01,390
♪ Toda od danes dalje, ♪
♪ no, videl sem nekoga, ki je nov ♪
813
01:13:01,510 --> 01:13:05,890
♪ Nisem norec in ne jemljem ♪
♪ česa nočem ♪
814
01:13:06,014 --> 01:13:11,737
♪ Ker imam še eno dekle ♪
815
01:13:11,854 --> 01:13:15,950
♪ Še eno dekle, še eno dekle ♪
816
01:13:21,155 --> 01:13:23,533
- Igrajmo igro, kajne? Bip-bip.
- OK.
817
01:13:28,287 --> 01:13:30,255
Bip-bip, bip-bip!
818
01:13:34,126 --> 01:13:35,799
Oh, oh, oh!
819
01:13:39,423 --> 01:13:42,222
Radar je pokvarjen! Brez veze.
820
01:13:43,886 --> 01:13:47,140
Beatli! pozdravljena
821
01:13:47,264 --> 01:13:49,187
Levi... Desni bok... Tamle!
822
01:13:49,308 --> 01:13:51,811
Oh, oh, oh!
823
01:13:53,562 --> 01:13:57,032
Ah! A-ha, a-ha, a-ha!
824
01:14:01,069 --> 01:14:03,071
Odpri to skalo!
825
01:14:04,907 --> 01:14:06,534
Vau, joj, joj!
826
01:14:06,658 --> 01:14:09,377
- Je to to?
- Pazi na prste, Ringo!
827
01:14:09,495 --> 01:14:12,965
Clang je dal prepeljati celoten tempelj
tukaj za tvojo žrtvovanje.
828
01:14:13,081 --> 01:14:15,834
Ni se mu bilo treba truditi.
Vendar zelo lepo od njega.
829
01:14:15,959 --> 01:14:19,384
Kaj je to?
- Tukaj vam bodo razrezali drobovje.
830
01:14:19,505 --> 01:14:22,008
Ne greš za vse to,
ti
831
01:14:22,132 --> 01:14:24,134
Zaposli te, kajne?
832
01:14:24,259 --> 01:14:28,355
- Ali veš, kje je Clang?
- Jaz sem njegova mama in on je dober fant.
833
01:14:29,890 --> 01:14:32,484
Nočem trkati
katerakoli vera, ampak...
834
01:14:32,601 --> 01:14:35,775
- Sem notri, hitro.
- Ne znam plavati.
835
01:14:37,815 --> 01:14:39,943
ne grem!
836
01:14:46,156 --> 01:14:47,703
Kam so izginili?
837
01:15:06,677 --> 01:15:08,805
- Pojdimo nazaj in jih ulovimo!
- Jaz sem igra.
838
01:15:08,929 --> 01:15:12,433
- Razbijmo jih!
- Poiščimo tisti tempelj.
839
01:15:12,558 --> 01:15:16,358
- Človek mora narediti, kar mora.
- Ne maram bežati.
840
01:15:16,478 --> 01:15:19,482
- Pojdiva nazaj po njih.
- Iztrebili nas bodo.
841
01:15:19,606 --> 01:15:23,201
- Ne, če prvi spravim prtljažnik.
- Pojdiva nazaj po njih.
842
01:15:23,318 --> 01:15:28,245
Ne bodo nas razdrli, vidiš.
To je vse blebetanje...
843
01:15:41,731 --> 01:15:44,530
- Kažipot.
- Kažipot.
844
01:15:44,651 --> 01:15:46,653
- Vodnik.
- Vodnik.
845
01:15:46,778 --> 01:15:49,452
- Stopala.
- Stopala? Oh, noge!
846
01:15:51,032 --> 01:15:52,500
Rdeča luč.
847
01:15:52,617 --> 01:15:54,995
Kaili!
848
01:15:55,119 --> 01:15:58,043
- Zelena luč, pojdi!
- Kaili!
849
01:16:07,090 --> 01:16:10,435
Stvari, ki jih moramo narediti
v teh poganskih državah.
850
01:16:10,551 --> 01:16:13,555
Mora obstajati lažji način
nastaviti past!
851
01:16:24,607 --> 01:16:28,908
- Vzhodnjak govori z razcepljenim jezikom.
- Kaj pravi?
852
01:16:29,028 --> 01:16:32,498
Mimo te poti z vročo nogo
v tempelj.
853
01:16:32,615 --> 01:16:35,494
Ne spodbujaj ga!
Dobil si vlogo, Paul.
854
01:16:35,618 --> 01:16:39,589
- Si smemo vprašati, kako veš?
- Kako! Videl sem te odtise...
855
01:16:39,706 --> 01:16:42,129
In ta vodnik.
856
01:16:42,250 --> 01:16:44,628
- V tempelj.
857
01:16:58,057 --> 01:17:00,560
Za njimi...počasi!
858
01:17:16,409 --> 01:17:20,664
- To ni to, kajne?
- Na zemljevidu je kot tukaj.
859
01:17:20,788 --> 01:17:25,339
Tisti tempelj pod skalo,
tisti bazen, v katerega smo prišli...
860
01:17:25,460 --> 01:17:29,090
- Izgubil sem se!
- To ni tempelj, kajne?
861
01:17:29,213 --> 01:17:33,263
- Torej je to slavni tempelj?
- Moralo bi biti. Izginilo je.
862
01:17:33,384 --> 01:17:36,183
Upam, da ta stvar za razrez drobovja
je tudi odšlo.
863
01:17:36,304 --> 01:17:38,898
- Je bil tukaj kdaj tempelj?
- Nikoli, gospod.
864
01:17:39,015 --> 01:17:43,896
Staro vojaško mesto. Dobro znano
kraj umika za dvorjenje parov
865
01:17:44,020 --> 01:17:46,523
ki imajo radi odmeve hrošča
kot dvorijo.
866
01:17:46,647 --> 01:17:49,150
To je moja teorija.
867
01:17:49,275 --> 01:17:50,948
Uf!
868
01:17:51,068 --> 01:17:53,491
- Ali ne gremo noter?
- Ne, ne bodimo.
869
01:17:53,613 --> 01:17:56,366
Oh, dajte no fantje,
kje je tista famozna štrika?
870
01:17:56,491 --> 01:17:59,119
- Nimam jih. Si, George?
- Sem imel.
871
01:17:59,243 --> 01:18:00,916
- Imel sem.
- Imel bom.
872
01:18:02,747 --> 01:18:05,375
Inšpektor je nekoliko mehak,
kajne?
873
01:18:05,500 --> 01:18:07,548
Nikoli ne sname klobuka.
874
01:18:07,668 --> 01:18:10,137
Tukaj je zelo vroče
za nošenje klobuka.
875
01:18:25,478 --> 01:18:27,355
- Odhajam.
- Tipično!
876
01:18:30,483 --> 01:18:32,360
Kaili!
877
01:18:32,485 --> 01:18:34,237
Argh!
878
01:18:34,362 --> 01:18:36,456
- Kaili!
- Kaili!
879
01:18:40,952 --> 01:18:45,423
Hudiči! Elektrificirali so se
žico z visoko napetostjo. HT.
880
01:18:45,540 --> 01:18:47,133
Hudiči!
881
01:19:01,097 --> 01:19:03,270
pomagaj mi!
882
01:19:03,391 --> 01:19:04,734
pomoč!
883
01:19:04,851 --> 01:19:06,569
On je moj!
884
01:19:07,311 --> 01:19:08,688
pomoč!
885
01:19:10,231 --> 01:19:11,733
pomagaj mi!
886
01:19:37,592 --> 01:19:40,436
Ena je zadaj,
ampak ni pravi.
887
01:19:43,347 --> 01:19:47,102
Pridi sem, fant! Naj pojasnim.
888
01:19:49,103 --> 01:19:52,198
Ni čas za nespametne trike!
To je najet avto.
889
01:19:55,484 --> 01:19:57,703
Nazaj in ga razbij.
890
01:19:57,820 --> 01:20:00,539
Zdaj, to ga bo dobilo!
891
01:20:02,325 --> 01:20:05,329
Oh! Brez veze. poskusi ponovno
892
01:20:06,746 --> 01:20:08,589
To bi mu moralo povzročati glavobol.
893
01:20:11,834 --> 01:20:13,836
Kam je izginil?
894
01:20:15,212 --> 01:20:18,341
- Končano je, odšel je.
- Ne morem zagnati avta.
895
01:20:18,466 --> 01:20:20,969
- Pozdravljeni.
896
01:20:21,093 --> 01:20:23,812
Oh, zdravo! Počakaj malo ...
897
01:20:26,098 --> 01:20:27,270
Na, na!
898
01:20:31,187 --> 01:20:33,440
Zdi se mi, da imam
rahla težava.
899
01:20:33,564 --> 01:20:36,443
Na desno! oh...
900
01:20:45,826 --> 01:20:48,045
- Mislim, da je morda napačen ključ.
- Vklopljeno!
901
01:20:51,207 --> 01:20:52,880
Vklopljeno!
902
01:20:59,215 --> 01:21:01,718
Razumem
Ni trajalo dolgo, kajne?
903
01:21:14,981 --> 01:21:16,949
Hvala za prevoz, mornar!
904
01:21:23,489 --> 01:21:25,992
- Kam so šli razbojniki?
- Izginili so.
905
01:21:26,117 --> 01:21:28,245
- Ima načrt.
- Zelo znan načrt.
906
01:21:28,369 --> 01:21:30,337
Načelnik, imate načrt.
907
01:21:30,454 --> 01:21:32,377
- Ja ...
- Nadzornik.
908
01:21:32,498 --> 01:21:33,750
Imam načrt.
909
01:23:16,143 --> 01:23:18,237
Ringo!
910
01:23:18,354 --> 01:23:19,901
Ringo!
911
01:23:20,022 --> 01:23:22,775
"Ringo!
"Ringo!
912
01:23:22,900 --> 01:23:25,619
"Ringo!
"Ringo!
913
01:23:25,736 --> 01:23:27,204
Ringo!
914
01:23:29,490 --> 01:23:31,037
Ringo!
915
01:23:40,033 --> 01:23:41,660
V redu, govori!
916
01:23:41,785 --> 01:23:44,664
Vemo, da je ujetnik,
ampak kje?
917
01:23:49,334 --> 01:23:51,757
- Sem popoln kirurg.
- Huh?
918
01:23:51,878 --> 01:23:54,552
- Sem popoln kirurg.
- Prosili so ga, naj to prevzame.
919
01:23:54,672 --> 01:23:57,471
Žal... Skalpel.
920
01:23:57,592 --> 01:23:59,094
morje...
921
01:24:06,643 --> 01:24:09,237
Pesek v generatorju.
922
01:24:09,354 --> 01:24:12,858
Povsod pride. Nič čudnega
Nikoli mi nič ne uspe.
923
01:24:12,982 --> 01:24:15,110
Popravi, Algernon.
924
01:24:15,860 --> 01:24:18,659
Ne bi hotel, da grem noter
s topim skalpelom.
925
01:24:18,780 --> 01:24:20,123
Popravi!
926
01:24:20,240 --> 01:24:24,245
Sem spodoben delodajalec,
ampak on me izkorišča.
927
01:24:24,369 --> 01:24:27,498
- To je vročina, zaradi katere je otrdel.
- Na srečo.
928
01:24:31,918 --> 01:24:33,420
Imam nekaj soka.
929
01:24:34,504 --> 01:24:38,554
Ne morem razumeti. Obdržali so
me vleče za nos. Moj od vseh nosov!
930
01:24:38,675 --> 01:24:42,851
Kaj je to?
- Destilirano iz esence orhidej.
931
01:24:42,971 --> 01:24:44,268
Roke gor!
932
01:24:46,224 --> 01:24:49,103
Kaj je to?
- Destilirano iz esence...
933
01:24:49,227 --> 01:24:53,607
Ni destilirano iz esence orhidej
le v določenih vdolbinah?
934
01:24:53,731 --> 01:24:58,988
Končno! Dobil bom svojo pravično nagrado.
Daj mi ga! Sir Tiberius Foot Juice!
935
01:24:59,112 --> 01:25:02,036
- Toda prstan ...
- Kdo to potrebuje zdaj, ko imam to.
936
01:25:02,157 --> 01:25:04,455
- Veste, kaj je to?
- Avtomatski Webley...
937
01:25:04,576 --> 01:25:09,332
To je sok za Nobelovo nagrado. Odpluj proti domu,
za Anglijo! Dragulj v morju!
938
01:25:09,456 --> 01:25:12,175
Vlada kot na dlani.
kaj piše
939
01:25:12,292 --> 01:25:14,636
- Greste na potovanje po morju ...
- Ne, to!
940
01:25:14,752 --> 01:25:17,972
- Ne vem.
- Ali nimaš diplome iz vzhoda?
941
01:25:18,089 --> 01:25:21,218
- Mislim, da ne.
- Naj ga prevedejo.
942
01:25:21,342 --> 01:25:23,015
' ZDAJ!
»Prav!
943
01:25:27,390 --> 01:25:30,519
- Ne znam plavati.
- Kako to misliš, da ne znaš plavati?
944
01:25:37,233 --> 01:25:39,702
zahrbtna ženska,
tresti ...
945
01:25:40,570 --> 01:25:43,574
V imenu Preverti,
hči gora,
946
01:25:43,698 --> 01:25:46,577
čigar objem z Rani
zatresel ves svet.
947
01:25:46,701 --> 01:25:49,250
- Počakaj, da te moji prijatelji dobijo.
- Mislim, da ne ...
948
01:25:49,370 --> 01:25:54,171
Imeli smo dva bataljona
posebej za zasedo prijateljem.
949
01:25:54,292 --> 01:25:56,886
Prav neusmiljeni so.
950
01:25:57,003 --> 01:25:59,882
Eno tvoje opozorilo
in takoj umreš.
951
01:26:03,009 --> 01:26:05,512
Oh, mati Kaili,
952
01:26:05,637 --> 01:26:07,605
ki mu je ime Grozni ...
953
01:26:07,722 --> 01:26:09,724
Pogrešal bom žrtvovanje.
954
01:26:09,849 --> 01:26:12,693
...čigar ime
je nedostopen,
955
01:26:12,810 --> 01:26:17,236
ki ji je ime Črna mati,
mati teme!
956
01:26:18,107 --> 01:26:19,825
Svoja srca obračamo k...
957
01:26:19,943 --> 01:26:21,695
ne!
958
01:26:21,819 --> 01:26:23,617
...krvopivec...
959
01:26:23,738 --> 01:26:26,491
- Izključeno je! Rešen sem!
- ... morilec demonov,
960
01:26:26,616 --> 01:26:30,587
pijača te posode,
jesti to kri, našo daritev...
961
01:26:30,703 --> 01:26:33,502
Žrtvujte se!
Ne pripadam vaši veri!
962
01:26:34,832 --> 01:26:38,803
- Tukaj je!
- Pravkar se je odlepilo!
963
01:26:38,920 --> 01:26:40,672
hitro! Po njih!
964
01:26:40,797 --> 01:26:42,720
Pogrešal bom žrtvovanje.
965
01:26:42,840 --> 01:26:46,561
- Odlepil se je! Samo pokazal sem pogum.
- Koliko prstov imaš še?
966
01:26:46,678 --> 01:26:49,807
- Spet si ves rdeč.
- Začenja mi biti všeč.
967
01:26:49,931 --> 01:26:53,026
Ah... Torej! ha!
968
01:26:53,142 --> 01:26:54,644
Tisti, ki nosi prstan ...
969
01:26:55,728 --> 01:26:57,901
♪ Na pomoč! Potrebujem nekoga ♪
970
01:26:58,022 --> 01:27:00,491
♪ Na pomoč! Ne kar kdo ♪
971
01:27:00,608 --> 01:27:03,031
♪ Na pomoč! Veš, da potrebujem nekoga ♪
972
01:27:03,152 --> 01:27:04,620
♪ Na pomoč! ♪
973
01:27:05,613 --> 01:27:10,710
♪ Ko sem bil mlajši, ♪
♪ toliko mlajši kot danes ♪
974
01:27:10,827 --> 01:27:15,048
♪ Nikoli nisem potreboval nikogaršnje pomoči ♪
♪ na kakršen koli način ♪
975
01:27:15,957 --> 01:27:21,054
♪ Toda teh dni ni več ♪
♪ Nisem tako samozavesten ♪
976
01:27:21,170 --> 01:27:25,596
♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil, ♪
♪ Odprl sem vrata ♪
977
01:27:25,717 --> 01:27:30,097
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
978
01:27:30,221 --> 01:27:35,728
♪ In res cenim, da si okrog ♪
979
01:27:35,852 --> 01:27:40,278
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
980
01:27:40,398 --> 01:27:44,403
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
981
01:27:46,279 --> 01:27:51,581
♪ In zdaj se je moje življenje spremenilo ♪
♪ na oh toliko načinov ♪
982
01:27:51,701 --> 01:27:56,002
♪ Zdi se, da moja neodvisnost izginja ♪
♪ v megli ♪
983
01:27:56,748 --> 01:28:01,345
♪ Ampak tu in tam ♪
♪ Počutim se tako negotovo ♪
984
01:28:01,461 --> 01:28:06,183
♪ Vem, da te preprosto potrebujem ♪
♪ Še nikoli nisem ♪
985
01:28:06,299 --> 01:28:10,679
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
986
01:28:10,803 --> 01:28:16,481
♪ In res cenim, da si okrog ♪
987
01:28:16,601 --> 01:28:20,606
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
988
01:28:21,189 --> 01:28:24,739
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
989
01:28:27,111 --> 01:28:31,992
♪ Ko sem bil mlajši, ♪
♪ toliko mlajši kot danes ♪
990
01:28:32,116 --> 01:28:36,166
♪ Nikoli nisem potreboval nikogaršnje pomoči ♪
♪ na kakršen koli način ♪
991
01:28:37,372 --> 01:28:42,253
♪ Toda teh dni ni več ♪
♪ Nisem tako samozavesten ♪
992
01:28:42,377 --> 01:28:47,133
♪ Zdaj sem ugotovil, da sem si premislil, ♪
♪ Odprl sem vrata ♪
993
01:28:47,256 --> 01:28:51,511
♪ Pomagaj mi, če lahko ♪
♪ Počutim se potrto ♪
994
01:28:51,636 --> 01:28:57,314
♪ In res cenim, da si okrog ♪
995
01:28:57,433 --> 01:29:01,859
♪ Pomagaj mi, da se postavim nazaj ♪
♪ na tleh ♪
996
01:29:01,979 --> 01:29:05,654
♪ Ali mi ne boš, prosim, pomagal? ♪
997
01:29:05,775 --> 01:29:08,870
♪ Pomagaj mi, pomagaj mi ♪
998
01:29:08,986 --> 01:29:11,990
♪ Ooh! ♪
999
01:29:16,160 --> 01:29:18,709
♪ (Uvertura iz "Seviljskega brivca") ♪
1000
01:30:06,586 --> 01:30:09,055
"Potrebujem te", George Harrison"
1001
01:31:23,830 --> 01:31:27,425
'Tu si. To sem jaz!'